29.–30. August 2026 · Děčín und Pirna
Během česko-německého kulturního víkendu vedly literární procházky Děčínem a Pirnou. Čtení, hudba, umělecká místa, společný piknik a mnoho rozhovorů propojily lidi z příhraničí.
Kalendář 2026
Zde najdete všechny termíny a podrobné informace. Stačí otevřít akci, která vás zajímá.
Hudebně-poetická procházka: Radek Fridrich čte, Varvara Nikolaienko zpívá a Katrin Meingast hraje na violoncello. Poté následuje společná závěrečná slavnost.
Pavla Sceranková, Human, 2025 · © Jens Dauterstedt
První ze tří večerů: klasický film Paula Wegenera z roku 1916 v česko-německé reinterpretaci souboru Cellovitale.
Cellovitale uvádí film s novou hudbou Matthiase Hirtha. Vstup zdarma, registrace nutná.
Třetí projekce s živou hudbou na zámku Lauenstein. Vstupné: 10 eur.
01
Akce
Čtení, koncerty, workshopy a umělecká setkání propojují lidi z Německa, Česka a Polska.
29.–30. August 2026
Česko-německý kulturní víkend s literaturou, hudbou, městskými prostory a mnoha příležitostmi k rozhovoru.
Sa · 29.08.
V sobotu jsme hosty v Děčíně. Literární procházka vede městem mimo jiné do Oblastního muzea a sociálního podniku Racek. Poté přejdeme po nové lávce do knihovny, kde se konají čtení ZARAFESTU s Geralfem Gremsem. Závěrečný koncert začíná ve 22:00.
11:00–20:00 · Konzert 22:00
So · 30.08.
V neděli přivítáme skupinu z Děčína v Pirně. Během literární procházky městem čtou čeští, lužickosrbští a němečtí autoři, mimo jiné Radek Fridrich, Alice Prajzentová, Benedikt Dyrlich, Ulrike Quast a Harald Lämmel. Poté navštívíme umělce v Komplexu45.
10:45 Bahnhof Pirna · Ende 17:00
Účast a přihlášení
Účast je zdarma. Při přihlášení prosím uveďte, zda se chcete zúčastnit sobotního programu v Děčíně, nedělního programu v Pirně, nebo obou dnů.
6.–15. August 2026
Schloss Lauenstein
Deset dní komorní hudby, velkého souboru, tvůrčích aktivit, výletů a společného muzicírování na zámku a v parku. Závěr tvoří koncert a společná slavnost.
Více o violoncellovém táboře ↓
Neděle · 27. září 2026
15:00Pořádá přímo artes123
Hudebně-poetická procházka se zpěvem, violoncellem a poezií vede výstavním areálem Skulpturensommer v Pirně. Radek Fridrich čte, Varvara Nikolaienko zpívá a Katrin Meingast hraje na violoncello.
Poté výstavu uzavře společná slavnost. Akci pořádá artes123 ve spolupráci se Skulpturensommer za podpory města Pirna.
Čt · 29.10.2026
19:00Kino Sněžník · Děčín
Němý film Paula Wegenera „Krakonošova svatba” z roku 1916 bude uveden s novou živou hudbou pro šest violoncell, klarinet, bas, tenor, klavír a elektroniku. Hudební vedení: Matthias Hirth.
Kino Sněžník · Podmokelská 1070/24 · 405 02 Děčín
Pá · 30.10.2026
17:00Ústřední knihovna SLUB · Drážďany
Cellovitale uvádí filmovou klasiku s novou kompozicí Matthiase Hirtha, která propojuje nástroje, zpěv a české, německé a polské lidové písně.
Klempererův sál · Zellescher Weg 18 · vstup zdarma, registrace nutná
So · 31.10.2026
18:00Zámek Lauenstein
Třetí večer cyklu propojí Wegenerův film s novou živou hudbou Cellovitale a společnou kulturní historií střední Evropy.
Schloss 6 · 01778 Lauenstein · vstupné 10 eur, pokladna od 17:00
01
Další akce a formáty
Tyto opakující se akce ukazují, jak hudba, literatura a umění propojují lidi v regionu tří zemí.
A
Vícejazyčná poezie, hudba a překlad v dialogu – s hlasy z Německa, Polska a Lužice.
B
Česko-německá letní akademie pro mladé violoncellistky a violoncellisty.
C
Komický singspiel Carla Marii von Webera jako mobilní hudební divadlo v bezprostředním kontaktu s publikem.
D
Hudba, poezie a setkání k založení artes123 – s hosty z Německa, Polska a Česka.
A
Literatura · Hudba · Překlad
Vícejazyčný formát setkání, v němž se básně nejen čtou, ale také spolu vstupují do rozhovoru.
Autorky a autoři z Německa, Polska a Česka čtou ve svých jazycích; překlady, moderace a hudba otevírají další přístupy. V roce 2025 se v Kraszewského muzeu v Drážďanech setkali polský básník Wojciech Bonowicz a hornolužicky i německy píšící básnířka Róža Domašcyna.
Formát navazuje na Poetický dialog z roku 2022 u Komáří vížky v česko-německém pohraničí. V centru stojí různé poetické hlasy, jejich přeložitelnost a společné přemýšlení o jazyce, paměti a kulturním sousedství.
Kontakt →B
6.–15. srpna 2026 · Zámek Lauenstein
Mladí hudebníci z Německa a Česka se deset dní setkávají při společném hraní, učení a poznávání pohraničí.
Tábor je určen mladým lidem ve věku přibližně 12 až 18 let, kteří už několik let hrají na violoncello. Pod vedením zkušených pedagogů pracují na skladbách pro různá obsazení – od komorní hudby až po velký violoncellový soubor.
Tvůrčí workshopy, jazyková animace a výlety doplňují zkoušky. Cellovitale spojuje umělecké ambice s kulturní výměnou, novými přátelstvími a poznáváním česko-německého pohraničí. Vrcholem je veřejný závěrečný koncert a společná slavnost.
Kontakt →C
Hudební divadlo · ve spolupráci s cantiere123
Jednoaktová opera vypráví o Abu Hassanovi a Fatime, kteří se chtějí chytrým plánem zbavit dluhů.
Oba postupně oznámí smrt toho druhého, aby získali podporu na domnělý pohřeb. Z jejich nápadu vzniká svižná hra o klamu, lásce a penězích.
Inscenace přináší Weberovu hudbu v kompaktní podobě na různá místa. Bezprostřední blízkost souboru a publika vytváří živý zážitek z hudebního divadla – představení se hrálo mimo jiné na festivalu Elbhangfest.
Kontakt →D
7. září 2025 · Uniwerk Pirna
Založení artes123 jsme společně oslavili hudbou, poezií, setkáváním a občerstvením.
Hosté z Německa, Polska a Česka se sešli v Uniwerku Pirna. Spojujícím tématem slavnosti byl Krakonoš – legendární postava Krkonoš, jejíž příběhy po staletí překračují hranice zemí.
Program zahrnoval prezentaci českého spolku STO Z LEDU VEN o Krakonošovi a jeho symbolice, přednášku o jeho kulturním významu, literární příspěvky ze tří zemí a živou hudbu.
Neděle 7. září 2025 · 15:00–18:00 · Uniwerk Pirna, Obere Burgstraße 6B
Kontakt →02
Galerie
Dojmy ze čtení, koncertů, workshopů a spolkových akcí.
Spolek
artes123 vytváří prostor pro kulturní spolupráci mezi Německem, Českem a Polskem – přes jazykové i státní hranice.
Společně s partnery rozvíjíme výstavy, koncerty, workshopy, sympozia a kulturní projekty pro různé generace. Vzniká tak živá síť pro umění, výměnu a otevřenou demokratickou společnost.
Stát se členem →Předsednictvo
Partneři a průvodci