Aktuell im Fokus
29.08. Děčín • 30.08. Pirna
12Sep
16:00 Uhr · Schloss Lauenstein
13Sep
18:00 Uhr · Schloss Pillnitz
27Sep
15:00 Uhr · Skulpturensommer Pirna
29Okt
19:00 Uhr · Kino Sněžník, Děčín
30Okt
17:00 Uhr · SLUB Dresden
31Okt
18:00 Uhr · Schloss Lauenstein
29.–30. August 2026 · Děčín und Pirna
Beim deutsch-tschechischen Kulturwochenende führten literarische Spaziergänge durch Děčín und Pirna. Lesungen, Musik, Kunstorte, ein gemeinsames Picknick und viele Gespräche brachten Menschen aus der Grenzregion miteinander ins Gespräch.
Kalender 2026
Hier finden Sie alle Termine und ausführlichen Informationen. Öffnen Sie einfach die Veranstaltung, die Sie interessiert.
In Kooperation mit Elblandia wird Carl Maria von Webers komisches Singspiel zum beweglichen, publikumsnahen Musiktheaterformat.
Abu Hassan und Fatime wollen ihre Geldnot mit einer List beenden und melden nacheinander den Tod des jeweils anderen. Daraus entsteht ein rasantes Spiel um Täuschung, Liebe und Geld.
DNN-Artikel öffnen ↗
Die zweite September-Aufführung bringt Carl Maria von Webers komisches Singspiel in das Kunstgewerbemuseum im Schloss Pillnitz.
Die kammermusikalische Fassung verbindet Barockensemble, Gesang, Sprecher, Chor und Figurentheater zu einem beweglichen, publikumsnahen Musiktheaterabend.
DNN-Artikel öffnen ↗
Ein musikalisch-poetischer Rundgang mit Gesang, Cello und Lyrik führt durch den Ausstellungsbereich. Radek Fridrich liest, Varvara Nikolaienko singt und Katrin Meingast spielt Cello.
Im Anschluss klingt die Ausstellung mit einem gemeinsamen Abschlussfest aus. Die Veranstaltung wird von artes123 in Kooperation mit dem Skulpturensommer organisiert und von der Stadt Pirna unterstützt.
Pavla Sceranková, Human, 2025 · © Jens Dauterstedt
Zum 110. Jubiläum erhält Paul Wegeners Stummfilmklassiker von 1916 eine deutsch-tschechische Neuinterpretation durch Cellovitale.
Matthias Hirths neue Komposition für sechs Violoncelli, Klarinette, Bass, Tenor sowie Klavier und Elektronik verbindet Filmgeschichte, zeitgenössische Musik und deutsche, tschechische und polnische Volkslieder.
Die Auftaktvorstellung findet im Kino Sněžník, Podmokelská 1070/24, 405 02 Děčín, statt.
Zum 110. Jubiläum erhält Paul Wegeners Stummfilmklassiker von 1916 eine deutsch-tschechische Neuinterpretation durch Cellovitale.
Matthias Hirths neue Komposition für sechs Violoncelli, Klarinette, Bass, Tenor sowie Klavier und Elektronik verbindet Filmgeschichte, zeitgenössische Musik und deutsche, tschechische und polnische Volkslieder.
Die Vorstellung im Klemperer-Saal der SLUB, Zellescher Weg 18, ist kostenfrei; eine Anmeldung ist erforderlich.
Zum 110. Jubiläum erhält Paul Wegeners Stummfilmklassiker von 1916 eine deutsch-tschechische Neuinterpretation durch Cellovitale.
Matthias Hirths neue Komposition für sechs Violoncelli, Klarinette, Bass, Tenor sowie Klavier und Elektronik verbindet Filmgeschichte, zeitgenössische Musik und deutsche, tschechische und polnische Volkslieder.
Die dritte Vorstellung findet im Schloss Lauenstein, Schloss 6, 01778 Lauenstein, statt. Eintritt: 10 Euro; die Abendkasse öffnet um 17:00 Uhr.
Mehr Kultur in der Dreiländerregion
Der grenzüberschreitende Veranstaltungskalender versammelt Kultur, Literatur, Musik und Begegnungen aus Sachsen, Böhmen und Schlesien. Redaktionell geprüft am 7. September 2026.
Wrocław · Literatur · PL
Wrocławer Buchpremiere und Gespräch mit Dobrawa Lisak im Klub PROZA.
Termin ansehenGörlitz/Zgorzelec · Radtour · DE/PL
Grenzüberschreitende Fahrradtour zu verborgenen Spuren beiderseits der Neiße.
Termin ansehenČeská Lípa · Musik · CZ
Das international renommierte Vokalensemble gastiert bei Lípa Musica.
Termin ansehenJelenia Góra-Jagniątków · Literaturführung · PL
Der Krimiautor führt zu zwei Abendterminen durch die Villa Wiesenstein.
Termin ansehen01
Veranstaltungen
Lesungen, Konzerte, Workshops und künstlerische Begegnungen bringen Menschen aus Deutschland, Tschechien und Polen zusammen.
29.–30. August 2026
Ein deutsch-tschechisches Kulturwochenende mit Literatur, Musik, Stadträumen und vielen Gelegenheiten zum Gespräch.
Sa · 29.08.
Am Samstag sind wir in Děčín zu Gast. Ein literarischer Spaziergang führt durch die Stadt – unter anderem zum Regionalmuseum Děčín und zum Sozialbetrieb Racek. Über die neue Fußgängerbrücke geht es anschließend zur Bibliothek.
Dort findet das ZARAFEST-Programm mit Lesungen statt. Den deutschen Beitrag gestaltet Geralf Grems, Zweitplatzierter beim Putlitzer Preis® 2019. Das abschließende Konzert beginnt um 22:00 Uhr.
Beginn ca. 11:00–12:00 Uhr · Programm bis ca. 20:00 Uhr · Konzert 22:00 Uhr
So · 30.08.
Am Sonntag empfangen wir die Gruppe aus Děčín in Pirna. Beim literarischen Stadtrundgang lesen tschechische, sorbische und deutsche Autorinnen und Autoren – darunter Radek Fridrich, Alice Prajzentová, Benedikt Dyrlich, Ulrike Quast und Harald Lämmel.
Im Komplex45 lernen wir Künstlerinnen und Künstler vor Ort kennen. Austausch, Gespräche und ein gemeinsamer Ausklang verbinden die Stationen dieses Tages.
Treffpunkt 10:45 Uhr · Bahnhof Pirna · Ende ca. 17:00 Uhr
Teilnahme und Anmeldung
Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, ob Sie am Samstag in Děčín, am Sonntag in Pirna oder an beiden Tagen teilnehmen möchten. Anmeldeschluss ist der 15. Juli 2026.
Die Teilnahme und die gemeinsame Bahnfahrt im Rahmen der Förderung sind kostenfrei. Bei individueller Anreise mit dem Auto tragen Teilnehmende Fahrt- und Parkkosten selbst. Spenden für den Verein sind herzlich willkommen.
6.–15. August 2026
Sommerakademie im Schloss Lauenstein
Zehn Tage Kammermusik, großes Ensemble, kreative Angebote, Ausflüge und gemeinsames Musizieren im Schloss und Park. Den Abschluss bilden Konzert und Fest.
Mehr über das Cellosommercamp erfahren
Sonntag · 27. September 2026
15:00 UhrDirekt organisiert von artes123
Ein musikalisch-poetischer Rundgang mit Gesang, Cello und Lyrik führt durch den Ausstellungsbereich des Skulpturensommers in Pirna. Radek Fridrich liest, Varvara Nikolaienko singt und Katrin Meingast spielt Cello.
Im Anschluss klingt die Ausstellung mit einem gemeinsamen Abschlussfest aus. Die Veranstaltung wird von artes123 in Kooperation mit dem Skulpturensommer organisiert und von der Stadt Pirna unterstützt.
Do · 29.10.2026
19:00 UhrKino Sněžník · Děčín
Paul Wegeners Stummfilm „Rübezahls Hochzeit“ von 1916 wird mit neuer Livemusik von sechs Violoncelli, Klarinette, Bass, Tenor sowie Klavier und Elektronik gezeigt. Die musikalische Leitung hat Matthias Hirth.
Kino Sněžník · Podmokelská 1070/24 · 405 02 Děčín
Fr · 30.10.2026
17:00 UhrSLUB Zentralbibliothek · Dresden
Cellovitale präsentiert den Filmklassiker mit der Neukomposition von Matthias Hirth. Die Musik verbindet neun Instrumente und Gesang mit deutschen, tschechischen und polnischen Volksliedern.
Klemperer-Saal · Zellescher Weg 18 · Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
Sa · 31.10.2026
18:00 UhrSchloss Lauenstein
Zum Abschluss der dreiteiligen Reihe trifft Paul Wegeners Stummfilm auf die neue Live-Musik von Cellovitale – eine atmosphärische Reise durch die gemeinsame Kulturgeschichte Mitteleuropas.
Schloss 6 · 01778 Lauenstein · Eintritt 10 Euro, Abendkasse ab 17:00 Uhr
01
Weitere Veranstaltungen und Formate
Neben den kommenden Terminen zeigen diese wiederkehrenden Veranstaltungen, wie Musik, Literatur und Kunst Menschen in der Dreiländerregion verbinden.
A
Mehrsprachige Lyrik, Musik und Übersetzung im Dialog – zuletzt in Dresden mit Stimmen aus Deutschland, Polen und der Lausitz.
B
Das deutsch-tschechische Cellosommercamp für junge Cellistinnen und Cellisten im Schloss Lauenstein.
C
Carl Maria von Webers komisches Singspiel als bewegliches Musiktheaterformat – unter anderem beim Elbhangfest.
D
Musik, Poesie und Begegnung zur Gründung von artes123 – mit Gästen aus Deutschland, Polen und Tschechien.
B
6.–15. August 2026 · Schloss Lauenstein
Junge Cellistinnen und Cellisten aus Deutschland und Tschechien begegnen sich zehn Tage lang beim gemeinsamen Musizieren, Lernen und Entdecken der Grenzregion.
Das Camp richtet sich an Jugendliche im Alter von etwa 12 bis 18 Jahren, die bereits mehrere Jahre Cellounterricht haben. Unter Anleitung erfahrener Dozentinnen und Dozenten arbeiten sie an Celloliteratur für unterschiedliche Besetzungen – von der Kammermusik bis zum großen Celloensemble.
Kreative Workshops, Sprachanimation und Ausflüge ergänzen die Proben. So verbindet Cellovitale musikalischen Anspruch mit kulturellem Austausch, neuen Freundschaften und dem Kennenlernen der deutsch-tschechischen Grenzregion. Ein öffentliches Abschlusskonzert und ein gemeinsames Fest bilden den Höhepunkt des Camps.
Informationen per E-Mail anfragenC
Musiktheater · in Zusammenarbeit mit cantiere123
Carl Maria von Webers komisches Singspiel wird zum beweglichen, publikumsnahen Musiktheaterformat.
Das einaktige Singspiel erzählt von Abu Hassan und Fatime, die tief verschuldet sind und mit einer listigen Idee ihre Geldnot beenden wollen: Beide lassen nacheinander den Tod des jeweils anderen melden, um Unterstützung für die vermeintliche Beerdigung zu erhalten. Aus dem Plan entsteht ein rasantes Spiel um Täuschung, Liebe und Geld.
Die Produktion bringt Webers Musik in kompakter Form an unterschiedliche Orte. Durch die unmittelbare Nähe zwischen Ensemble und Publikum entsteht ein lebendiges Musiktheatererlebnis – zuletzt auch beim Elbhangfest.
Hörfunkbeitrag
Abu Hassan – Oper im KleinformatEin Besuch im Probenraum von Opera Omnia in Miniatura.
Audiodatei öffnenA
Literatur · Musik · Übersetzung
Ein mehrsprachiges Begegnungsformat, in dem Gedichte nicht nur gelesen, sondern miteinander ins Gespräch gebracht werden.
Autorinnen und Autoren aus Deutschland, Polen und Tschechien lesen in ihren Sprachen; Übersetzungen, Moderation und Musik öffnen zusätzliche Zugänge. 2025 begegneten sich im Kraszewski-Museum Dresden der polnische Dichter Wojciech Bonowicz und die obersorbisch und deutsch schreibende Lyrikerin Róža Domašcyna.
Das Format knüpft an den Poetischen Dialog 2022 am Mückentürmchen in der deutsch-tschechischen Grenzregion an. Im Mittelpunkt stehen unterschiedliche poetische Stimmen, ihre Übersetzbarkeit und das gemeinsame Nachdenken über Sprache, Erinnerung und kulturelle Nachbarschaft.
Mehr zum Format erfahrenD
7. September 2025 · Uniwerk Pirna
Die Gründung von artes123 wurde mit Musik, Poesie, Begegnung und kulinarischem Genuss gemeinsam gefeiert.
Gäste aus Deutschland, Polen und Tschechien kamen im Uniwerk Pirna zusammen. Das verbindende Thema des Festes war Rübezahl – die sagenumwobene Figur des Riesengebirges, deren Geschichten seit Jahrhunderten über Ländergrenzen hinweg erzählt werden.
Zum Programm gehörten eine Präsentation des tschechischen Vereins STO Z LEDU VEN zu Rübezahl und seiner Symbolik, ein Vortrag über seine kulturelle Bedeutung, literarische Beiträge aus den drei Ländern sowie Live-Musik. Bei Essen, Getränken und Gesprächen konnten die Gäste den neuen Verein kennenlernen und miteinander ins Gespräch kommen.
Sonntag, 7. September 2025 · 15:00–18:00 Uhr · Uniwerk Pirna, Obere Burgstraße 6B
Kontakt zu artes12302
Galerie
Eindrücke aus Cellovitale, dem Poetischen Dialog, ZARAFEST, Sommercamps, Konzerten, Musiktheater und Vereinsfesten.
Der Verein
artes123 schafft Raum für kulturelle Zusammenarbeit zwischen Deutschland, Tschechien und Polen – über Sprach- und Landesgrenzen hinweg.
Gemeinsam mit unseren Partnern entwickeln wir Ausstellungen, Konzerte, Workshops, Symposien und Kulturprojekte für Menschen verschiedener Generationen. So entsteht ein lebendiges Netzwerk für Kunst, Austausch und eine offene demokratische Gesellschaft.
Mitglied werdenVorstand
Partner und Wegbegleiter