ZARAFEST

Autorki i autorzy z Niemiec, Polski i Czech czytają w swoich językach; tłumaczenia, moderacja i muzyka otwierają dodatkowe perspektywy. W 2025 roku w Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie spotkali się polski poeta Wojciech Bonowicz oraz pisząca po górnołużycku i niemiecku Róža Domašcyna.

Format nawiązuje do Dialogu poetyckiego z 2022 roku przy Komáří Vížce w regionie czesko-niemieckiego pogranicza. W centrum znajdują się różne głosy poetyckie, ich przekładalność oraz wspólna refleksja nad językiem, pamięcią i kulturowym sąsiedztwem.

Obóz jest przeznaczony dla młodzieży w wieku od około 12 do 18 lat, która od kilku lat uczy się gry na wiolonczeli. Pod kierunkiem doświadczonych pedagogów uczestnicy pracują nad repertuarem w różnych składach – od muzyki kameralnej po duży zespół wiolonczelowy.

Warsztaty twórcze, animacja językowa i wycieczki uzupełniają próby. Cellovitale łączy ambicję artystyczną z wymianą kulturową, nowymi przyjaźniami i poznawaniem czesko-niemieckiego pogranicza. Zwieńczeniem obozu jest publiczny koncert finałowy i wspólne święto.

Oboje kolejno zgłaszają śmierć drugiej osoby, aby otrzymać wsparcie na rzekomy pogrzeb. Z tego pomysłu powstaje wartka gra o oszustwo, miłość i pieniądze.

Produkcja prezentuje muzykę Webera w zwartej formie w różnych miejscach. Bezpośrednia bliskość zespołu i publiczności tworzy żywe doświadczenie teatru muzycznego – spektakl był prezentowany m.in. podczas Elbhangfest.

Goście z Niemiec, Polski i Czech spotkali się w Uniwerk Pirna. Motywem łączącym święto był Liczyrzepa – legendarna postać Karkonoszy, której opowieści od stuleci przekraczają granice państw.

W programie znalazła się prezentacja czeskiego stowarzyszenia STO Z LEDU VEN o Liczyrzepie i jego symbolice, wykład o jego znaczeniu kulturowym, teksty literackie z trzech krajów oraz muzyka na żywo.

Niedziela, 7 września 2025 · 15:00–18:00 · Uniwerk Pirna, Obere Burgstraße 6B