29.–30. August 2026 · Děčín und Pirna
Podczas czesko-niemieckiego weekendu kulturalnego literackie spacery prowadziły przez Děčín i Pirnę. Czytania, muzyka, miejsca sztuki, wspólny piknik i wiele rozmów połączyły ludzi z regionu przygranicznego.
Kalendarz 2026
Tutaj znajdują się wszystkie terminy i szczegółowe informacje. Wystarczy otworzyć interesujące wydarzenie.
Muzyczno-poetycki spacer: Radek Fridrich czyta, Varvara Nikolaienko śpiewa, a Katrin Meingast gra na wiolonczeli. Następnie odbędzie się wspólne święto finałowe.
Pavla Sceranková, Human, 2025 · © Jens Dauterstedt
Pierwszy z trzech wieczorów: klasyczny film Paula Wegenera z 1916 roku w czesko-niemieckiej reinterpretacji zespołu Cellovitale.
Cellovitale prezentuje film z nową muzyką Matthiasa Hirtha. Wstęp wolny, wymagana rejestracja.
Trzecia odsłona filmu z muzyką na żywo w zamku Lauenstein. Wstęp: 10 euro.
01
Wydarzenia
Czytania, koncerty, warsztaty i spotkania artystyczne łączą ludzi z Niemiec, Czech i Polski.
29.–30. August 2026
Czesko-niemiecki weekend kulturalny z literaturą, muzyką, przestrzenią miejską i wieloma okazjami do rozmowy.
Sa · 29.08.
W sobotę gościmy w Děčínie. Literacki spacer prowadzi przez miasto, m.in. do Muzeum Regionalnego i przedsiębiorstwa społecznego Racek. Następnie przechodzimy nową kładką do biblioteki, gdzie odbywają się czytania ZARAFESTU z udziałem Geralfa Gremsa. Koncert finałowy rozpoczyna się o godz. 22:00.
11:00–20:00 · Konzert 22:00
So · 30.08.
W niedzielę witamy grupę z Děčína w Pirnie. Podczas literackiego spaceru po mieście czytają czescy, serbołużyccy i niemieccy autorzy, m.in. Radek Fridrich, Alice Prajzentová, Benedikt Dyrlich, Ulrike Quast i Harald Lämmel. Później odwiedzamy artystów w Komplex45.
10:45 Bahnhof Pirna · Ende 17:00
Udział i zgłoszenia
Udział jest bezpłatny. Prosimy podać w zgłoszeniu, czy chcą Państwo uczestniczyć w sobotę w Děčínie, w niedzielę w Pirnie czy w oba dni.
6.–15. August 2026
Schloss Lauenstein
Dziesięć dni muzyki kameralnej, dużego zespołu, zajęć twórczych, wycieczek i wspólnego muzykowania w zamku i parku. Całość kończą koncert i wspólne święto.
Więcej o obozie wiolonczelowym ↓
Niedziela · 27 września 2026
15:00Organizowane bezpośrednio przez artes123
Muzyczno-poetycki spacer z głosem, wiolonczelą i poezją prowadzi przez teren wystawy Skulpturensommer w Pirnie. Radek Fridrich czyta, Varvara Nikolaienko śpiewa, a Katrin Meingast gra na wiolonczeli.
Następnie wystawa kończy się wspólnym świętem. Wydarzenie organizuje artes123 we współpracy ze Skulpturensommer przy wsparciu miasta Pirna.
01
Inne wydarzenia i formaty
Te powracające wydarzenia pokazują, jak muzyka, literatura i sztuka łączą ludzi w regionie trzech państw.
A
Wielojęzyczna poezja, muzyka i przekład w dialogu – z głosami z Niemiec, Polski i Łużyc.
B
Czesko-niemiecka akademia letnia dla młodych wiolonczelistek i wiolonczelistów.
C
Komediowy singspiel Carla Marii von Webera jako mobilna, bliska publiczności forma teatru muzycznego.
D
Muzyka, poezja i spotkanie z okazji powstania artes123 – z gośćmi z Niemiec, Polski i Czech.
A
Literatura · Muzyka · Tłumaczenie
Wielojęzyczny format spotkania, w którym wiersze są nie tylko czytane, lecz także wchodzą ze sobą w rozmowę.
Autorki i autorzy z Niemiec, Polski i Czech czytają w swoich językach; tłumaczenia, moderacja i muzyka otwierają dodatkowe perspektywy. W 2025 roku w Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie spotkali się polski poeta Wojciech Bonowicz oraz pisząca po górnołużycku i niemiecku Róža Domašcyna.
Format nawiązuje do Dialogu poetyckiego z 2022 roku przy Komáří Vížce w regionie czesko-niemieckiego pogranicza. W centrum znajdują się różne głosy poetyckie, ich przekładalność oraz wspólna refleksja nad językiem, pamięcią i kulturowym sąsiedztwem.
Kontakt →B
6–15 sierpnia 2026 · Zamek Lauenstein
Młodzi muzycy z Niemiec i Czech przez dziesięć dni wspólnie grają, uczą się i poznają region przygraniczny.
Obóz jest przeznaczony dla młodzieży w wieku od około 12 do 18 lat, która od kilku lat uczy się gry na wiolonczeli. Pod kierunkiem doświadczonych pedagogów uczestnicy pracują nad repertuarem w różnych składach – od muzyki kameralnej po duży zespół wiolonczelowy.
Warsztaty twórcze, animacja językowa i wycieczki uzupełniają próby. Cellovitale łączy ambicję artystyczną z wymianą kulturową, nowymi przyjaźniami i poznawaniem czesko-niemieckiego pogranicza. Zwieńczeniem obozu jest publiczny koncert finałowy i wspólne święto.
Kontakt →C
Teatr muzyczny · we współpracy z cantiere123
Jednoaktowa opera opowiada o Abu Hassanie i Fatime, którzy próbują uwolnić się od długów za pomocą sprytnego planu.
Oboje kolejno zgłaszają śmierć drugiej osoby, aby otrzymać wsparcie na rzekomy pogrzeb. Z tego pomysłu powstaje wartka gra o oszustwo, miłość i pieniądze.
Produkcja prezentuje muzykę Webera w zwartej formie w różnych miejscach. Bezpośrednia bliskość zespołu i publiczności tworzy żywe doświadczenie teatru muzycznego – spektakl był prezentowany m.in. podczas Elbhangfest.
Kontakt →D
7 września 2025 · Uniwerk Pirna
Powstanie artes123 świętowaliśmy wspólnie przy muzyce, poezji, rozmowach i poczęstunku.
Goście z Niemiec, Polski i Czech spotkali się w Uniwerk Pirna. Motywem łączącym święto był Liczyrzepa – legendarna postać Karkonoszy, której opowieści od stuleci przekraczają granice państw.
W programie znalazła się prezentacja czeskiego stowarzyszenia STO Z LEDU VEN o Liczyrzepie i jego symbolice, wykład o jego znaczeniu kulturowym, teksty literackie z trzech krajów oraz muzyka na żywo.
Niedziela, 7 września 2025 · 15:00–18:00 · Uniwerk Pirna, Obere Burgstraße 6B
Kontakt →02
Galeria
Wrażenia z czytań, koncertów, warsztatów i wydarzeń stowarzyszenia.
Stowarzyszenie
artes123 tworzy przestrzeń dla współpracy kulturalnej między Niemcami, Czechami i Polską – ponad granicami języków i państw.
Wspólnie z partnerami rozwijamy wystawy, koncerty, warsztaty, sympozja i projekty kulturalne dla różnych pokoleń. W ten sposób powstaje żywa sieć sztuki, wymiany i otwartego społeczeństwa demokratycznego.
Zostań członkiem →Zarząd
Partnerzy i towarzysze drogi